...左公适遇之.公色沮，左公笑曰：“子，公辅器也，
编辑： admin 2017-26-02
-
4
1 史公不敢酣卧
一日,公①取左公②冠带袍笏试诸身,左公适遇之.公色沮,左公笑曰:“子,公辅器也,荐绣③不足以辱子.”
张献忠出没蕲、黄、潜、桐间,公奉檄守御.偶逢令节,谓军吏索酒饮之,酒未至,复呼军吏曰:“礼贤馆诸秀才当与其饮.顾夜已半,可赉④
酒资分馈之.”吏已往,乃命酒独酌.庖人报黍肉⑤已尽饷士,索盐豉⑥佐酒.公素善饮,饮至数斗不乱,自至军绝饮.是夕,满酌数十杯,因思先帝,泪泫然下.时微醺,遂凭几卧,盖公不解衣就寝者久矣.比明,将吏集辕门外,门未启,军吏遥谓曰:“相公方隐几未寤,奈何?”知府任民育曰:“相公此夕不易得也,勿惊之.”且戒鼓人更击四鼓.须臾公寤,天已曙,大惊,闻鼓声,怒曰:“乃敢乱我军法?”使令缚至,趣斩之.诸将皆长跪言:“相公久劳苦,始得一夕假寤,不忍相惊,故乱鼓声以待,此知府意也.”公意解,曰:“君固爱我,奈何以私爱变常法?”用赦鼓人,然自是不敢复酣卧矣.
【注释】
①公:指史可法.②左公:指左光斗.③荐绣:蒿草一样的服装.④赉(lài):赏赐.⑤黍肉:指饭菜.⑥豉?chì :豆豉.
【练习】
1.解释下列句中加点词:
(1)左公适遇之?
(2)索盐豉佐酒?
(3)顾夜已半?
(4)庖人报黍肉已尽饷士?
(5)趣斩之?
(6)比明?
(7)须臾公寤?
(8)乃敢乱我军法?
2.“公取左公冠带袍笏试诸身”中的“诸”与下列哪句话中“诸”的含义相同?
A.今诸生学于太学
B.投诸渤海之尾
C.王尝语庄子以好乐,有诸?
D.诸子百家
3.“乃命酒独酌”,联系上下文,此处“酒”的意思是( )
【参考答案】
(一)
一 1.(1)正好 (2)帮助 (3)只是 (4)犒劳 (5)通“促”(6)等到 (7)片刻,一会儿(8)竟然 2.诸,之于.A项为各位,C项为之乎,D项为众 3.摆酒,动词
类似问题
类似问题1：英语翻译然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施[语文科目]
然喜纵横术,击剑,为任侠,轻财重施
然而李白喜欢研究纵横术,喜欢练习剑术,年纪轻轻就做个游侠,行走江湖,轻视钱财,喜欢资助穷苦人.
类似问题2：求古文翻译宋王谓其相唐鞅曰：“寡人所杀戮者众矣,而群臣愈不畏,其故何也?”唐 鞅对曰：“王之所罪,尽不善者也.罪不善,善者故为不畏.王欲群臣之畏也, 不若无辨其善与不善而时罪之,若[语文科目]
宋王对宰相唐鞅说：“我杀过的人非常之多,但是群臣越来越不害怕我,原因是什么呢?”唐
鞅回答说：“大王您所降罪的人,都是不好的人.降罪给不好的人,所以好的人就不害怕您.大王要是想让群臣都害怕您,不如不分好坏而杀之,那么这样群臣就害怕了.”没过多久,宋君杀了唐鞅.唐鞅的答复,还不如不答复.
类似问题3：英语翻译汤文正公抚苏,奏革淫祀,投上方山五通神像于湖中,世多记之.先是,上方山民,掘地得碑,其文曰：“肉山酒海,遇汤而败.”可知淫昏气焰,必待正人得位而始衰,亦早有定数也.常州守祖进
汤文正公抚苏,奏革淫祀,投上方山五通神像于湖中,世多记之.先是,上方山民,掘地得碑,其文曰：“肉山酒海,遇汤而败.”可知淫昏气焰,必待正人得位而始衰,亦早有定数也.
译文：汤文正公（清朝汤斌,谥号文正）治理江苏,首先上奏革除了地方不合礼制且泛滥的祭祀.他让人把上方山五通神的塑像扔到湖中,当时很多人都有记载.在此之前,上方山的村民挖地时,挖到一块碑,上面刻着：“肉山酒海,遇汤而败.”由此也验证了淫昏的习俗风气,必须要等到正直的人上任才会得到有效的治理.这也是注定了的.
常州守祖进朝有惠政,落职,公奏留之.祖制衣靴欲奉公,久之不敢言,乃自著之.任潼关道副使时,朝邑雷子霖以理学显,文正治事之暇时造其庐,以志景幕.
译文：常州太守祖进朝治理地方很有政绩,但是被罢官了,汤斌上奏把他留任.祖进朝置办了衣服和靴子想送给汤斌,但是很长时间也不敢说这事,后来就自己穿用了.汤斌担任潼关道副使的时候,朝邑县的雷子霖治理学很有名气,汤斌政务不忙的时候就经常去雷子霖家拜访,表示对他的敬慕.
类似问题4：英语翻译楚人贫居,读《淮南子》,得“螳螂伺蝉自鄣叶,可以隐形”.遂于树下仰取叶,螳螂执叶伺蝉,以摘之.叶落树下,树下先有叶,不能复分别.扫去数斗归,以叶自障,问其妻曰：“汝见我不?”妻[语文科目]
"伺"：等待
始：开始
恒：一直
遂：于是就
缚：绑
诣：到
类似问题5：求帮忙翻译下古文1.旧太常钟磬皆设色,每三岁亲祠,则重饰之.岁既久,所涂积厚,声益不协.2.然肃所至,皆刻石以记其法,州群用之以候昏晓,世推其精密.《宋史·燕肃传》[语文科目]
以前,太常用的钟磬都上色,每三年皇帝亲自祭祀时,就会重新装饰一次.经历的年头久了后,钟磬上涂的颜色越积越厚,声音也就越发地不协调了.
但燕肃所到的地方,都把这个方法刻在石头上,各州郡用它来观测天黑天亮的时间,举世都推崇它的精密.