英语翻译many a brisk argument
编辑： admin 2017-03-03
-
4
许多轻快的论点或侮辱性的争吵爆发疲乏,互相推队列推到公共汽车和管.
不推荐,当然,但确实感到有一点借口.
提示：
书上的翻译都是正确的，只不过是意译不是直译
第一句有weary一词，就照应了翻译的“疲倦”，把第二句的a little more excuse给挑明了
我想如果这篇文章有上下文的话，一定是以疲倦为讨论重点的吧！
类似问题
类似问题1：英语翻译my grandfather would like his legacy to be that of best golfer his country club has ever known 我翻译的是：我的祖父希望将他的遗产给乡村俱乐部公认的最好的高尔夫球手.应该不对,[英语科目]
我的祖父希望他留下的遗产是他是乡村俱乐部里公认最棒的高尔夫球手（……这一荣誉）
has ever known ,有史以来公认的,修饰前面
to be that of sb 遗产是某某头衔
to be that of sb's 这个才是遗产给某人
类似问题2：英语翻译①they learn most when the class is taught in a foreign language.[英语科目]
当老师用外语上课时,他们学得最多.
类似问题3：英语翻译如题.翻译See Douglas G.Baird & Robert K.Rasmussen,Chapter 11 at Twilight,56 STAN.L.REV.673,685-89 (2003) (analyzing such a case)[英语科目]
Douglas G.Baird & Robert K.Rasmussen 是作者的名字
Twilight 是书名 Chapter 11 是第11章
56 STAN.L.REV.673,685-89 (2003) 是书的版本号
analyzing such a case 分析一下这种情况（案例）
类似问题4：英语翻译come on...wish you best luck,求翻译,
过来…带着你最好的祝福
带着你最好的祝福过来
类似问题5：英语翻译开头：书会教会我们很多东西 books会增加我们的知识（真理,科学以及其它许多有用的东西） books会扩大我们的心胸并加强我们的品格 books是我们的良师益友,可以帮助我们去除烦恼.[英语科目]
Books can teach a lot.
Books can increase our knowledge such as truth,science and many other usueful things.Books can enlarge our minds and elevate our characters.Books can be our good teachers and helpful friends and help us get rid of troubles
we can benefit a lot from books so we should develop the good habit of reading books .
希望能够帮到你!